El Episodio 4 de la Temporada 2 del anime Dandadan salió esta semana y Chiquitita enterneció a muchos con una nueva canción.

Esta semana y como estaba programado tuvo su estreno el Episodio 4 de la Temporada 2 del anime Dandadan. Es probablemente uno de los mejores hasta ahora de la serie. No solo por las grandes secuencias de acción, los cuales realzó el trabajo de animación de Science SARU, sino también por un tierno momento entre Momo Ayase y Ken ‘Okarun’ Takakura. Pero hubo algo más por lo que brilló y fue la canción que cantó Chiquitita en Dandadan.

El personaje mencionado antes es el hijo de Peeny-Weeny, alias Mr. Mantis Shrimp o Dover Demon, y cuyo nombre se inspira en una canción del grupo sueco ABBA. Mientras Seiko y su padre combaten a Jiji poseído por el Evil Eye puede escucharse su canto, lo que sirvió para resaltar lo que estaba pasando. A muchos fans, tanto dentro como fuera de Japón, les encantó oír esta tonada tan inocente. Es algo que destaca la cuenta en X/Twitter oficial.

La canción de Chiquitita del anime Dandadan, ¿proviene del manga?

Es por lo que pidió a los fans que volvieran a escuchar la canción de Chiquitita en la transmisión del Episodio 4 de la Temporada 2 del anime Dandadan. No faltaron comentarios de parte de algunos fans de que fuera publicada por separado, lo que suena como una buena idea. El caso es que después de su exhibición algunos se preguntaron si es una de las muchas referencias que existen en la obra de Yukinobu Tatsu. Pero en este caso no tuvo que ver.

El combate de Seiko y Peeny-Weeny aparece en el Capítulo 47 del manga y no tiene ese acompañamiento musical. El equipo de Science SARU aportó más de su creatividad y decidió enmarcar esta gran batalla con un tema por demás adorable. En cuanto a si se inspira en algo más no es así. Es una composición original titulada Chikitīta no uta y el responsable de la letra es Sakata. Al menos es lo que puede leerse en los créditos del anime.

¿Qué dice el tema del Episodio 4 de la Temporada 2 de Dandadan?

En cuanto a lo que dice la canción de Chiquitita en el Episodio 4 de la Temporada 2 del anime Dandadan depende de la traducción y localización en cada idioma e incluso servicio. Pero lo que pueden leer a continuación es el texto de forma literal:

Eso es con respecto a una traducción del japonés a nuestro idioma. Pero en la versión localizada, la cual siempre tiene algunos cambios, también le aplicaron su respectiva dosis de creatividad. Es por lo que en cierto caso puede leerse lo siguiente:

La canción de Chiquita del Episodio 4 de la Temporada 2 del anime Dandadan es un gran aporte del equipo de Science SARU. Es posible que más información al respecto vaya apareciendo con el paso de los días. Pero algo que la ayudó mucho a destacar es la seiyuu Naomi Ōzora, que precisamente interpreta al hijo de Peeny-Weeny. Su tono de voz hace muy convincente a un pequeño niño alienígena cantando y ayudado a los demás.

No descartó una actualización a esta nota, en especial si encuentro una mejor traducción del tema del japonés a nuestro idioma. Google Translate es útil pero no es fiable al 100%.

Please follow and like us: