La creadora de Fullmetal Alchemist, Hiromu Arakawa, sí aprobó el primer anime de su obra, pero impuso qué no debería aparecer.

Por un buen tiempo ha corrido una versión de que Hiromu Arakawa — en realidad, Hiromi — la creadora del manga Fullmetal Alchemist, no estuvo de acuerdo con si primer anime de 2003. Este, que fue una creación del estudio Bones, tiene un desarrollo y final diferente de la obra original, lo que es entendible. La razón es que no tardó mucho en superar al material disponible y el equipo a cargo tuvo que continuarlo y concluirlo por su cuenta.

Los rumores afirmaban que “el estudio cambió la historia por su propia voluntad” y que “Arakawa estaba furiosa por cómo se manejó la adaptación”. Pero un fan de la serie (@mugichanka20022) escribió una larga publicación en su blog para desmentirlos. Este se basa en viejas entrevistas e información que da más contexto de lo que dijo esta mangaka acerca de la dirección de la animación. Es de esta manera que desmintió lo del supuesto conflicto.

Aparece citado un artículo publicado en el Volumen 4 del fanbook o libro para fans oficial del anime Fullmetal Alchemist, donde su creadora pidió explícitamente que tuviera un final diferente al del manga. Esta recopilación de información llamó la atención de Sho Aikawa. Este veterano de la industria fue el principal guionista de la adaptación animada de 2003. En un mensaje aclaró el proceso de escritura detrás del anime que fue realizado.

Aikawa explicó que se llevó a cabo bajo la estrecha supervisión de Square Enix, que publica el manga. El equipo de guionistas recibió una lista de reglas que no podían romperse para mantener la visión del mundo de la obra original. La rama editorial de la compañía contactó directamente a Hiromu Arakawa para solicitarle su consejo. Sho Aikawa reveló un poco de lo que podían o no manejar en la animación. Para ser sincero es algo curioso.

Según este guionista “para aportar mis dos centavos, la autora original nos dio pautas claras sobre qué evitar. Por ejemplo, cosas como ‘no volar con alquimia’ o ‘no poner a los personajes principales en una motocicleta’”. Prosiguió con “Square Enix y el equipo editorial del manga estuvieron presentes en todas las reuniones de guionistas sin excepción, y en algunas ocasiones, incluso consultaron a la creadora in situ”. Sin duda es revelador.

A final de cuenta la historia del anime Fullmetal Alchemist fue reimaginada por los editores en Square Enix, y en algunas ocasiones bajo la guía de la creadora. Gracias a Automaton con la traducción.

Please follow and like us: