La actriz de doblaje Rossy Aguirre participa en la nueva versión de Ranma ½ de MAPPA para Netflix, pero no Carlos Hugo Hidalgo.

Este sábado Netflix anunció oficialmente que el nuevo anime de Ranma ½ de MAPPA no solo llegará a su catálogo, sino que será una de sus exclusivas. Tal revelación vino acompañada de un tráiler doblado en varios idiomas. Es así como salió a relucir que actriz de doblaje Rossy Aguirre, famosa por interpretar a Akane Tendo, está de regreso en este remake o reedición de Ranma ½. Además de ella se revelaron otro par de artistas en la serie.

En concreto, los relacionados a Ranma Saotome. La voz de la versión masculina de este personaje es un aporte de Elliot Leguizamo, mientras que la de mujer es de Alicia Vélez. Eso provocó un poco de molestia entre los fans de la animación japonesa. En especial porque el actor y actriz de doblaje originales están disponibles para dicho trabajo. Me refiero a Carlos Hugo Hidalgo e Irma Cardona, cuyo labor fue tan buena que la recuerdan muchas personas.

Con respecto a la participación de Rossy Aguirre como Akane en esta versión de Ranma ½ para Netflix tengo sentimientos encontrados. Es genial que ella participe de nuevo. Pero para ser sincero me costó reconocer su voz. La entonación de sus palabras y el estilo sonaban diferente. Desde luego, no falta los que digan no es lo mismo Los tres mosqueteros que Veinte años después. Sin embargo, no causa la misma impresión que antes.

En cuanto al resto del reparto, ¿qué pasó? No se siente mucha emoción en sus palabras. Hay quienes dicen que parecen estar leyendo un guion en lugar de actuar cómo sus respectivos personajes. Incluso que suenan demasiado “genéricos” para su propio bien. Ciertamente, el doblaje del anime original impactaba más. Hay quienes señalan que quizá el problema es que esta actuación de voz fue para un tráiler y será diferente después.

Es decir, cuando lleguen los episodios completos. En cuanto a estos hay que señalar que será a partir del 5 de octubre que estarán disponibles en Netflix. Además, al parecer se estrenarán de forma semanal y de acuerdo a su emisión en Japón, lo que sin duda es acertado. Creo que solo resta esperar a que aparte de Rossy Aguirre, Elliot Leguizamo y Alicia Vélez se anuncien a los demás miembros del reparto del remake de Ranma ½ de Netflix.

¿Quién está haciendo este doblaje? No me queda claro si es de parte de este servicio de video o de VIZ Media, que también suele asumir dicha tarea. Se echará de menos a Carlos Hugo Hidalgo e Irma Cardona en esta nueva versión.

Please follow and like us: