Una de las ideas manejadas para localizar Pokémon Red & Blue en Estados Unidos fue convertirlos en juegos de béisbol.

Si bien muchos videojuegos japoneses llegaron a Occidente casi sin cambios no fue siempre el caso. Algunos sufrieron modificaciones, como Contra (NES), localizado como Probotector en Europa. Ranma ½: Chōnai Gekitōhen (SNES) que pasó a ser Street Combat y Dragon Ball: Shenlong no Nazo (NES) convertido en Dragon Power, son casos extremos. Y Pokémon Red & Blue (GB) por poco sufren lo mismo y volverse juegos de béisbol.

Eso es lo que se reveló a través del Video Game History Hour Podcast en el cual participó Gail Tilden, que estuvo a cargo de la comercialización de títulos de Nintendo. Ahí comentó algunas de las propuestas que existían para localizar las primeras entregas de la serie de Game Freak. Algunos miembros del equipo a cargo tenían ideas por demás radicales para adaptarlos, al grado que querían cambiar lo que conocemos ahora de Pikachu y sus amigos.

Según Tilden “antes de involucrarme tan directamente como líder del equipo, todos habíamos visto el juego — un RPG en blanco y negro para Game Boy con personajes muy japoneses — y pensamos ‘ugh’”. Por lo que puede verse tenían problemas con su apariencia. Eso quedó más claro cuando señaló “y luego nuestra agencia de publicidad dijo ‘¿Podríamos cambiar el arte y hacerlo más áspero y pintar grafitis en las paredes y cosas así?’”.

Después, destacó “también se planteó la idea de que, por la forma en que está formateado el juego, ¿podríamos hacer que todos sean jugadores de béisbol en una liga y no en una de Pokémon?”. Eso suena como un cambio radical a lo conocido ahora. De hecho, dudo mucho que la franquicia fuera tan popular como ahora si le hubieran hecho caso al que propuso lo anterior. Suena como un completo cambio de concepto y con efectos desastrosos.

Esto solo es un reflejo de las grandes diferencias que existían en la forma de pensar en Estados Unidos con respecto a Japón. Esto es algo que llegó a extenderse a la localización de los videojuegos oriundos de este país. Eso también llegó a extenderse al anime de Pokémon, donde algunos elementos japoneses los alteró la desaparecida 4Kids Entertainment. Menos mal que esta actitud es cada vez más rara para fortuna de los fans.

Con respecto a Pokémon y el béisbol esta franquicia ha tenido colaboraciones, en especial en Lejano Oriente. También hay beisbolistas en uno que otro juego de la serie y ni se diga el anime. Pero lo que propuso alguien para localizar los primeros títulos era ridículo. ¡Que bueno que no le hicieron caso! Gracias a GoNintendo por el aviso.

Please follow and like us: