Si te preguntabas por qué la Princesa Peach se llamaba Toadstool en la serie de Super Mario Bros., conoce cómo se dieron las cosas.

Seguramente en más de una ocasión algunos jugadores que disfrutaron de los primeros videojuegos de Super Mario Bros. se preguntaron por qué el nombre de la Princesa Toadstool fue cambiado a Peach. Esto pasó a partir de Super Mario 64 (N64). El caso es que la primera forma de referirse a ella en realidad no fue una invención de Nintendo. Eso es lo que compartió Leslie Swan, gerente de localización en Nintendo de América en una entrevista.

Ella también fue quien prestó su voz a la Princesa Peach en Super Mario 64. En cierta parte de la charla le preguntaron si recordaba algunas decisiones que hizo al trabajar con este título. Swan respondió “bueno, algo que me pareció realmente divertido fue que, al principio, no había mucha comunicación entre los equipos de desarrollo y lo que estábamos haciendo desde el punto de vista del mercadeo en los Estados Unidos”. Eso suena intrigante.

Es cuando reveló “entonces, en Super Mario Bros. subcontrataron la producción del manual a una agencia de publicidad”, y prosiguió con “y esta solo inventó nombres para las cosas. Así que fueron ellos quienes idearon ‘Princesa Toadstool’ para Peach”. Es decir, que eso nunca fue un invento de NOA ni tampoco vino de Japón. Por años se le conoció así a la gobernante de Mushroom Kingdom en Super Mario Bros. en la época del NES y SNES.

Leslie Swan también compartió “así que, cuando iba y estaba trabajando en la localización, me sentaba con Miyamoto-san y un traductor y ellos revisaban los cambios que había hecho y explicaba por qué estaba haciéndolos…”. Prosiguió con “y un día, el Miyamoto-san simplemente preguntó ‘¿Es Peach un mal nombre?’. Y tuve que decirle ‘No, pero sepa que en Estados Unidos se llama Princesa Toadstool’”. Así era en ese entonces.

Pero Shigeru Miyamoto no parecía del todo convencido. Swan comentó “recuerdo que dijo ‘Bueno, me gusta mucho que se llame Peach’. Así que se me ocurrió la idea de decir ‘¿Por qué no la llamamos Princesa Peach Toadstool?’. Entonces podríamos referirnos a ella informalmente como Peach”. Leslie Swan luego explicó que al comienzo de Super Mario 64 hay un mensaje con el cual la princesa se dirige a Mario y aparecen los dos nombres.

Este está firmado como Princesa Toadstool, pero aparece el de Peach escrito de manera menos formal. Fue a partir de ahí que el nombre conocido por todos llegó para quedarse. La entrevista completa está disponible en Time Extension, donde hay otros detalles interesantes.

Please follow and like us: