Atelier of Witch Hat, Cats of the Louvre y The Way of the Househusband ganan en diversas categorías de los reconocidos Premios Eisner.

La Comic-Con@Home sigue en marcha, y en el marco de ésta, se dieron a conocer los ganadores de la Premios Eisner de este año. En concreto, se trataron de los 2020 Will Eisner Comic Industry Awards, y salieron a relucir algunas obras de origen japonés. Ese fue el caso de Atelier of Witch Hat y Cats of the Louvre. El primero es una aportación de Kamome Shirahama, que fue traducido por Stephen Kohler, y el segundo es de Taiyo Matsumoto.

En su caso, la localización recayó en Michael Arias. El Premio Eisner que consiguieron fue en la categoría de Best U.S. Edition of International Material – Asia Award. Se trató de un empate entre ambos trabajos. De modo que el mérito no solo fue de estos autores, sino también de sus traductores. ¿Y a quiénes fue que vencieron? Pues uno de los contendientes fue nada menos que BEASTARS de Paru Itagaki, y que fue traducido por Tomo Kimura.

Atelier of Witch Hat y Cats of the Louvre también vencieron a Magic Knight Rayearth 25th Anniversary Edition de CLAMP, y que fue localizada por Melissa Tanaka, así como a The Poe Clan de Moto Hagio, adaptado por Rachel Thorn y la novela gráfica Grass de Keum Suk Gendry-Kim, traducida por Janet Hong. Otra obra japonesa premiada fue The Way of the Househusband, de Kousuke Oono, cuya adaptación fue de parte de Sheldon Drzka.

En su caso, el Premio Eisner que consiguió fue en la categoría de Best Humor Publication. Todos estos manga y otro tipo de obras son de gran calidad, pero creo que Atelier of Witch Hat es algo muy especial, y que bien que sea reconocido. La historia planteada por Shirahama es encantadora, y destila una magia sin igual. En especial porque ha construido de una forma muy inteligente el mundo en el que se desenvuelve la protagonista, la tierna Coco.

Hay historias donde la magia juega un papel primordial, pero sus creadores no se molestan mucho en decir cómo funciona, o sus fundamentos. Esto no pasa con esta serie conocida en Japón como Tongari Boushi no Atelier. Todo tiene una razón de ser, y a veces los trucos más extraordinarios son resultado del pensamiento lógico y pensar “fuera de la caja”. En la actualidad, esta obra lleva publicados siete volúmenes recopilatorios, y está disponible en Latinoamérica.

Todo gracias a Panini Manga México, que lleva lanzados dos tomos. Gracias a Anime News Network por el reporte.

Please follow and like us: