El productor de Yakuza, Toshihiro Nagoshi, nunca buscó hacer menos a las consolas de Nintendo. Entérate qué fue lo que en realidad dijo.

Hace algunas horas, un medio publicó una noticia acerca de que el productor de Yakuza, Toshihiro Nagoshi, hizo ciertas declaraciones acerca de los sistemas de la Gran N. Supuestamente, fue en una entrevista con Sega de Europa. Según algunos, dijo “creo que aún ahora la plataforma de Nintendo es todavía una consola que es jugada por un amplio rango de grupos de edad, pero básicamente, creo que es hardware para niños y adolescentes”.

A lo anterior, añadió “en medio de todo, en ese tiempo, Nintendo también estaba poniendo mucho esfuerzo en el mercado de los niños, y pensé que sería adecuado”. Ahora, el sitio web que resaltó la información sugirió que esta forma de pensar era la responsable de que los juegos de Yakuza no estén disponibles en el Nintendo Switch. El problema es que nada de esto es verdad. De hecho, las declaraciones de Nagoshi están muy mal interpretadas.

Además, están sacadas de contexto. Gaijinhunter (@aevanko), que está muy versado en el japonés, explicó lo que pasó en Twitter. Para empezar, Toshihiro Nagoshi no estaba hablando de un juego moderno, sino del primer Super Monkey Ball para GameCube, que salió hace casi 20 años. Pero la traducción hecha por Sega de Europa no es ta acertada como pudiera pensarse. Lo que en realidad dijo el productor de Yakuza es algo respetuoso y diferente.

En realidad, fue “la plataforma de Nintendo ha, y continúa siendo, jugada por un amplio rango de grupos de edad, pero creo que en general su hardware es fuerte cuando viene a niños y adolescentes”. Según Gaijinhunter, la palabra “básicamente” es usada de forma constante por los japoneses, pero en este caso la interpretación más exacta es “en general”. Nagoshi no se refiere por su nombre al Nintendo Switch, pero lo da a entender muy bien.

También sugiere que es para todas las edades, y que destaca por su catálogo para menores de edad. En ningún momento la hace de menos, y desde luego, jamás habla de Yakuza. ¿Por qué no ha llegado la serie a Nintendo Switch? Eso es cosa de Sega. Pero después del gran apoyo que le ha dado a Switch, no creo que alguien tenga el derecho de reprocharle nada a la compañía. En cuanto a la entrevista, no está de más disfrutarla. Gracias a Gaijinhunter por la traducción correcta.

Please follow and like us: