Netflix compartió un nuevo tráiler del anime de Komi-san wa Komyushou desu., donde explicó algunos de sus juegos de palabras.

En la actualidad la primera temporada del anime de Komi-san wa Komyushou desu. ya terminó de emitirse en Japón. Sin embargo, en Occidente todavía está pendiente por salir su último episodio en Netflix.

De modo que antes de que llegue este servicio de video en demanda publicó un nuevo tráiler. Tiene una duración de más de cuatro minutos y lleva por nombre Translator’s Notes (Notas del Traductor). ¿Cuál es el propósito de este video?

Pues explica los juegos de palabras japoneses que aparecieron en la serie y que de seguro confundieron a los fans que la vieron en esta plataforma. Aparecen aclaraciones respecto a Shoko Komi, su protagonista, así como de Hitohito Tadano, Agari Ueno, Ren Yamai, Najimi Osana y Makeru Yadano.

Parece que de esta manera Netflix quiere salir adelante de las muchas críticas que le hicieron en redes sociales por los subtítulos que tiene el anime.

La mayor parte de las quejas se generaron por el primer episodio de Komi-san wa Komyushou desu. Lo que sucede es que en una parte de este Komi escribe un extenso mensaje en el pizarrón del salón de clases.

Así fue como abrió su corazón a Tadano, explicándole los problemas que tiene. Mucho de lo mencionado ahí no fue traducido, sino que se recurrió a los subtítulos tradicionales. Pero fue una escena silenciosa con poco diálogo.

¿Por qué no se tradujo todo lo que estaba en pantalla? Según algunas personas el problema radica en la forma en que se manejan los subtítulos en Netflix. Está basado en el uso del formato TTML1 (. xml o . ttml), que es diferente de como se hacen las cosas en los Blu-ray y DVD.

El caso es que no tiene tanta flexibilidad para hacer anotaciones en pantalla de múltiples textos y es cuando comienzan los problemas. En especial en lo que se refiere a este anime.

Quizá lo ideal es que desde el mismo servicio pudiera accederse a videos complementarios de los episodios donde aparecen varios mensajes. El video que acompaña esta nota es un buen principio y ojalá vuelva a manejarse en la segunda temporada de Komi-san wa Komyushou desu.

De acuerdo a lo planeado será en la primavera de este mismo año que llegue una nueva oleada de episodios del anime. Solo falta por conocer su fecha de salida exacta.

Netflix ya confirmó que localizará esta nueva entrega. Es de imaginarse que el índice de audiencia fue muy satisfactorio. Gracias a Anime News Network por el reporte.

Please follow and like us: