El creador de Kasshoku Musume no Latina-san revela que el nombre de la coprotagonista lo sacó consultando una IA y otros detalles.

En los últimos días una nueva novela ligera comenzó a llamar la atención de los fans de Latinoamérica. Su nombre en japonés es Kasshoku Musume no Latina san ni Ore no Karada ga Nerawarete iru, lo que en inglés vendría a ser The Dark Brown Latina-san is Aiming for My Body. Es decir, algo así como La morenaza Latina tiene como objetivo mi cuerpo. El primer reporte de esta serie vino de @MangaMoguraRE y en parte así comenzaron los problemas.

No tengo nada en contra de este medio en X/Twitter, pero cuando describió esta obra de Kiraku Kishima y Oryou lo hizo diciendo “nueva comedia romántica latina”. Fue ahí cuando los aficionados al manga y anime latinoamericanos comenzaron a discutir entre sí acerca de la nacionalidad de la chica que aparecía en su ilustración. No fue algo muy bonito ver pelear a mexicanos, chilenos, peruanos, ecuatorianos y más al respecto.

Kasshoku Musume no Latina-san y la confusión que provocó

El caso es que en Kasshoku Musume no Latina-san ni Ore no Karada ga Nerawarete iru el nombre de la heroína es precisamente Latina. Cuando se reveló eso no se sabía si en verdad era de América Latina. No es raro que algunos personajes japoneses del manga o anime sean morenos. El ejemplo perfecto es Hayase Nagatoro de Ijiranaide, Nagatoro-san. Pero al menos en este ocasión se sabía que era extranjera, y la responsable de las ilustraciones igual lo confirmó.

En este caso Oryou (@oryoillust) señaló que Latina es el nombre del personaje y que tenía entendido que era oriunda de Sudamérica, pero desconocía su nacionalidad. No mucho después que se armó el revuelo en redes sociales el propio Kishima habló al respecto. El también creador de Shinmai Ossan Boukensha, uno de los estrenos de la temporada de verano de 2024, hizo algunas aclaraciones acerca de la coprotagonista de su obra.

El creador de la novela ligera aclara las cosas de una vez

Primero dejó en claro que recurrió a un traductor, así que algunos conceptos pueden perderse. Luego señaló que Latina es una indígena del Amazonas, y que además de japonés habla portugués, lo que sugiere es de Brasil. Al hablar del origen de su nombre confesó:

“Para Latina, cuando le pregunté a la IA [Inteligencia Artificial]: ‘Por favor, dime los nombres femeninos sudamericanos más típicos’, elegí uno de la lista de posibles nombres que pensé que sonaba bien. No tenía idea de que era una palabra que se usaba para describir a las mujeres latinas…”.

No dice qué herramienta de IA empleó pero queda claro que la tecnología no es perfecta. En especial porque “Latina” no es un nombre común en Latinoamérica sino un adjetivo. Kiraku Kishima añadió a lo anterior “el contenido de la obra también es una comedia, así que me alegraría que mis errores te hicieran reír”. También señaló que habló de forma abierta del tema porque vio a muchas personas en el extranjero entusiasmadas.

¿Es válido recurrir a la IA para el nombre de un personaje?

Quiere dejar en claro que no desea que alguien piense, al comprar Kasshoku Musume no Latina-san ni Ore no Karada ga Nerawarete iru, que sabe mucho de la cultura latina, y se decepcione después. Sí, puede prestarse a debate que recurriera a una Inteligencia Artificial para elegir el nombre de la heroína. Pero no hay nada que le impida hacerlo. Igual pudo usar un listado de nombres de niños y niñas que igualmente existen en línea.

Hay algunas personas que quedaron un poco decepcionadas no solo que recurrió a IA, sino que Latina fuera prácticamente brasileña. Pero me imagino que no faltarán los que le den una oportunidad. El protagonista de la historia es Makoto Itou, un estudiante promedio que conoce la vivaz Latina, una estudiante de intercambio. Al salvarla de cierta situación ella declara sus intenciones hacia él y es cuando su vida da un verdadero vuelco.

El primer volumen recopilatorio de la novela ligera de Kasshoku Musume no Latina-san ni Ore no Karada ga Nerawarete iru saldrá a la venta el 23 de agosto en Japón. Quizá toda la expectativa provocada motive a Shueisha, la editorial a cargo, a tener en cuenta la serie para una futura localización.

Please follow and like us: