Si viste el anime de Dandadan esta semana seguro te intrigó que cierto alienígena cantara ‘Chiquitita’, y hay una buena razón para eso.

El Episodio 8 del anime de Dandadan introdujo un aliado de los Serpo (o Serponianos), y algo que llamó la atención de muchos es que tararea ‘Chiquitita’ una y otra vez. Si de repente les vino a la mente cierta canción están en lo correcto. Yukinobu Tatsu se inspiró en un tema muy conocido del grupo de pop sueco ABBA. Este salió como el primer sencillo de Voulez-Vous (1979), el sexto álbum de estos cantantes y su popularidad creció como la espuma.

Sin embargo, hay que señalar que en la adaptación animada lo que dice este personaje, cuyo nombre es Mr Mantis Shrimp o Peeny-Weeny — tiene otro pero ese lo abordaré después — es un poco diferente. Lo más probable es que sea para evadir problemas relacionados con los derechos de autor, lo que es comprensible. A final de cuentas ABBA sigue bastante vigente. Pero lo curioso es que en el manga no hubo problema de manejarlo así.

¿Qué dice Mr. Mantis Shrimp en el manga y anime?

En el caso del anime de Dandadan lo que canta Mr Mantis Shrimp es una canción que si bien dice Chiquitita mucha de su letra es original. Va más o menos así…

Pero en el manga publicado oficialmente en el sitio de MANGA Plus, tanto en inglés como español, aparece tal cual una de las estrofas de la canción de ABBA, la cual dice lo siguiente:

No falta la traducción de parte de los propios fans del manga donde también está escrito diferente pero eso es harina de otro costal. Lo que si es claro es que Tatsu se inspiró en la canción compuesta por Benny Andersson y Björn Ulvaeus para que Mr Mantis Shrimp o Peeny-Weeny, como prefieran llamarle, enfrentara a Ken ‘Okarun’ Takakura y Aira Shiratori. Pero, ¿por qué este extraterrestre canta este tema? Eso significa decir SPOILERS.

¿Quién es Chiquitita en la serie de Dandadan?

Lo que voy a decir es un adelanto de lo que se verá en el anime pero quienes leen el manga ya conocen la historia. Chiquitita es el nombre del hijo de este alienígena, aunque el original es チキチータ, que se lee como Chikichīta. Este personaje aparecerá más adelante en la historia y no tiene mucho caso que les hable al respecto. Es algo que tienen que ver por ustedes mismos. Solo diré que su papá lo quiere mucho y es la razón de que lo mencione.

Si hay algo por lo que destaca la obra de Yukinobu Tatsu es el gran sentimiento que tiene y que transmiten sus personajes. Detrás de varios de ellos hay un trasfondo, aunque no en todos los casos lo ha revelado, ni siquiera en el manga. El caso de Peeny-Weeny y Chiquitita no iba a ser menos en Dandadan. Si quieren saber más acerca de la historia este padre y su hijo sigan disfrutando del anime, al cual por suerte todavía le quedan algunos episodios.

Si quieren saber más acerca de las extrañas criaturas que aparecen en la serie consulten mis artículos del Monstruo de Flatwoods, la Turbo Abuela, el Cangrejo Espiritual Terrestre y la Sedosa Acrobática.

Please follow and like us: