Una comparativa revela lo diferentes que son las localizaciones del anime de SPY x FAMILY por parte de Crunchyroll, Netflix y Amazon.

Con el estreno del primer episodio de la segunda temporada del anime de SPY x FAMILY, alguien decidió comparar cuán diferentes eran las traducciones y localizaciones de Crunchyroll, Netflix y Amazon Prime Video. Quiero imaginarme que en el caso de las segundas compañías se recurrió a las versiones disponibles en Japón, ya que estas no se emiten en Occidente debido a los derechos. El resultado sin duda es muy curioso.

Es claro que estos tres servicios de video en demanda no pueden usar la misma versión del original japonés. Así que mientras buscan apegarse a la idea general a la vez tratan de ofrecer algo diferente. Los diálogos seleccionados del episodio Chichi to Haha o Bikō Seyo (Seguiré a papi y mami) son los de Franky Franklin y Loid Forger. Pueden ver el resultado a continuación:

Franky: Como alguien que no puede conseguir chicas, ¡tengo el derecho absoluto a ridiculizarlo ahora mismo!

Loid: Ellos están empezando a convertirse en una distracción.

Franky: ¡Para nada! ¡Tengo derecho a burlarme porque no puedo obtener chicas!

Loid: Son tan molestos.

Franky: ¡Esta risa es mi derecho como personaje impopular!

Loid: Ellos son una molestia de verdad.

Seguramente pueden preguntarse qué dicen en realidad Franky y Loid en el manga de SPY x FAMILY. Aquí cabe señalar que la localización también difiere del original de Tatsuya Endō. Así que lo más cercano sería la versión publicada por VIZ Media. En el caso de esta dice lo siguiente:

Franky: ¡No! ¡Llegar a burlarse así es la única ventaja de no tener citas!

Loid: Esos dos no podrían ser más llamativos si lo intentaran.

Hay algunos que dicen que la versión localizada del anime más cercana al manga de SPY x FAMILY es la que maneja Crunchyroll a comparación de Netflix y Amazon Prime Video. Al menos en este caso, porque he oído muchas historias acerca de las diferencias y “libertades creativas” que se toma la compañía con la localización en inglés. El caso es que es sumamente complicado que todos los servicios usen la misma traducción en una serie.

En español latino las cosas también pueden variar, aunque al menos no se recurre mucho a regionalismos que podrían complicar de más todo. Aunque hay quienes prefieren traducciones así. El anime de SPY x FAMILY está disponible en América Latina vía Crunchyroll. Gracias a SilentPanda de ResetEra por compartir esta comparativa.

Please follow and like us: