Toby Fox, creador de Undertale, explica por qué no tiene una localización en español latino y otras situaciones relacionadas a Latinoamérica.

Desde hace tiempo los jugadores en Latinoamérica se han quejado de que Undertale, uno de los videojuegos indie más populares, no tenga versión en español latino, y ahora su creador decidió tocar dicho asunto. Desde luego, me refiero a Toby Fox, que en su cuenta en Bluesky abordó dicha problemática. También otras relacionadas con América Latina, pero en las cuales tiene muy poco control. El caso es que sus comentarios generaron polémica.

En lo que se refiere a la localización de este título Fox comentó “desafortunadamente, no hay traducciones de Undertale a otros idiomas además del japonés”. Salvo el inglés no hay en español, tanto latino como castellano, así como en portugués brasileño, chino, coreano, ruso, francés, alemán, italiano y más. Este diseñador comentó que es una lástima que no hayan traducciones oficiales de su obra, pero quiere dejar en claro unas cuantas situaciones.

El creador de Undertale, al hablar de la ausencia del español latino y otros idiomas, dijo “pero quiero dejar claro que esto no se debe a que tenga rencor contra otros países”. A lo anterior, añadió “se debe a que, si publico algo oficial, quiero que coincida con mi visión”. Después, recalcó “solo pude hacer esto para la versión japonesa porque yo mismo sé japonés y trabajé muy de cerca con nuestro brillante traductor para revisar minuciosamente el texto”.

Toby Fox prosiguió diciendo “no estoy en contra de las traducciones oficiales para otros idiomas si pudiéramos hacer que funcionara de la misma manera…”. También, señaló “en el pasado, he explorado varias opciones con mi publicador, 8-4, pero aún no ha surgido nada de eso. Tal vez debería intentar un enfoque diferente”. Fox dejó ver que está muy contento de que haya traducciones no oficiales para PC y confesó que no entiende los otros idiomas.

Es por lo que considera que permitir que los fans lo interpreten sin la carga de ser oficial lo encuentra muy útil. El creador de Undertale también lo es de Deltarune, y respecto al soporte en español latino no es factible. De hecho, tampoco lo es en otros idiomas. Según este creativo provocaría que cada capítulo tardara más en salir. Así que dicha idea “nació muerta” y no piensa contemplarla durante el desarrollo. A final de cuentas el tiene el control al 100%.

Pero aclaró que no puede controlar la serie de conciertos de Undertale, los cuales no están planeados para América Latina. Tampoco los costos de los envíos de productos de Fangamer a esta región. Para más detalles consulten el comunicado que publicó en Bluesky.

Please follow and like us: