Si hacemos caso de lo que dicen Yokō Tarō y Yōsuke Saitō, la secuela de NieR: Automata no está aprobada y todo es una confusión.

Cuando se publicó el video que celebra los 10 millones de copias vendidas de NieR: Automata un mensaje que aparece al final de este hizo pensar a muchos que una secuela estaba en camino. Este simplemente decía NieR: Automata to be continued… Por lo mismo, no tiene nada de raro que en una entrevista con Famitsu le preguntaran a los creadores del juego, el director Yokō Tarō y el productor Yōsuke Saitō, si esto significaba una continuación.

Saitō respondió “yo fui el que pidió que se incluyera”, y luego, añadió “no sé si habrá una secuela, pero me pareció imprescindible incluir ‘continuará…’ en el vídeo del noveno aniversario”. Yokō agregó, quizás en tono de broma “sospecho que el mensaje es algo así como ‘Esto no ha terminado, vamos a seguir ganando muchísimo dinero’”. De modo que a estas alturas no puede asegurarse que este videojuego vaya a tener algún tipo de continuidad.

Saitō replicó “terminar en el noveno aniversario resulta un poco insatisfactorio, así que ¿no les gustaría continuar hasta el décimo aniversario?”. Los fans, desde hace tiempo, han esperado por una secuela de NieR: Automata. No pocos habían puesto sus esperanzas en lo que aparece al final del video, pero es más una intención que una seguridad. Otro tema que abordaron en la charla fue un chiste de April Fool’s Day relacionado al proyecto NieR.

La publicación original decía “New NieR Project Production Kettei”. Sin embargo, en lugar de utilizar los caracteres kanji habituales para kettei, 決定 (aprobado), la publicación utilizó el homónimo (sin sentido) kanji 血定 (literalmente, sangre establecida). Esto, al menos para los japoneses, es un chiste divertido, aunque fuera de Japón no se comprenden tan bien. El mensaje completo acerca de esta serie de Square Enix dice:

“【New NieR Project Production Kettei】¿Es esperanza nacida de la nada? ¿O es desesperación disfrazada de salvación? ━━━Muy pronto……”.

El productor comentó que solo era un chiste acorde al día, pero de nuevo los fans de NieR se emocionaron más de lo esperado. Yokō Tarō aclaró “debatimos sobre cómo presentar la broma. Originalmente decía ‘Lanzamiento Aprobado’, pero la cambiamos a ‘Lanzamiento no Aprobado’ porque nos preocupaba que la gente pudiera malinterpretarlo”. Pero pensaron que lo segundo podría provocar más confusión y reveló lo que comentó Yōsuke Saitō.

Eso fue “Saitō señaló ‘Dado que es el April Fool’s Day, ¿no significaría ‘Lanzamiento no Aprobado’ que esto es una mentira y, por lo tanto, que en realidad está aprobado?’. Dijo que algunas personas podrían interpretar demasiado el asunto”. Saitō explicó entonces que optaron por la idea de Yokō de usar el kanji 血定 para la broma. Este último concluyó diciendo “ahora que lo pienso, realmente no entiendo qué significa ‘血定’”. ¡Menuda confusión entonces!

Queda claro que en realidad no hay una secuela de NieR: Automata aprobada, y que cuando se trata del idioma japonés no puede confiarse en traducciones literales. ¡Menos en April Fool’s Day! Gracias a ANN por aclarar este embrollo.

Please follow and like us: