Hideaki Anno, creador de Evangelion, piensa que los fans de otros países deben acostumbrarse a la forma de contar historias en Japón.

Recientemente, Hideaki Anno, creador de Evangelion, y Takashi Yamazaki, director de Godzilla Minus One, discutieron varios temas acerca de la filmación y la cultura. A pesar de sus diferencias coincidieron en que ninguno de los dos considera los gustos del público extranjero al contar sus historias. Esa fue su respuesta cuando les plantearon acerca de las tendencias actuales de entregar y crear contenido para la audiencia más allá de Japón.

Anno primero comentó que se centra en lo que es bien recibido y entretenido en el país del Sol Naciente, y que si tiene suerte, estaría agradecido si gente de otras naciones igual lo encuentre interesante. Yamazaki, por su lado, declaró “creo que la mayor fortaleza de una obra lanzada para un público extranjero es no pensar en absoluto en el resto del mundo y centrarse por completo en el nacional”. Incluso aseguró que “eso le da más poder al trabajo”.

Takashi Yamazaki piensa que los creativos en Hollywood buscan apelar a gustos mundiales, lo que da a sus similares nipones una ventaja si pueden llegar a los fans atraídos por un enfoque narrativo exclusivamente japonés. El creador de Evangelion añadió “el cine tiene elementos visuales y musicales, así que creo que hay menos barreras lingüísticas en comparación con otros campos, pero el diálogo sigue siendo en japonés…”, lo que es clave.

Hideaki Anno continuó diciendo “[…]y es un drama sobre personas que se dejan llevar por emociones basadas en pensamientos japoneses, así que si hay gente que pueda entender eso, creo que sería bien recibido en el extranjero…”. Prosiguió con “[…]pero no podemos adaptarnos desde nuestra parte. Lo siento, pero es al público a quien le pido que lo haga”. Algo que también destacó es lo necesario que es vender bien las producciones niponas.

En especial en el extranjero, y junto con Yamazaki habló de que el crecimiento del video en demanda tiene desventajas. El creador de Evangelion comentó “si dependemos por completo del streaming, no se convertirá en un ‘movimiento’”. A lo anterior, añadió “no se convertirá en un supuesto fenómeno social. La gente puede verlo cuando quiera, así que no es una experiencia muy compartida”. Es algo bastante diferente del cine y la televisión.

No pocos fans destacan que consumen manga, anime y otras creaciones japonesas porque les ofrecen algo diferente a lo existente en otros países. Adaptar lo antes dicho a los gustos de América y Europa, al menos en ese sentido, suena como algo contraproducente. La entrevista es de Forbes Japan pero me enteré en Anime Corner.

Please follow and like us: