Según Crunchyroll, no tiene que ver directamente con la censura de la sauvástica (卍) en los episodios del anime de Tokyo Revengers.

A pesar de que este fin de semana surgieron muchas quejas acerca de la censura del símbolo de la sauvástica (卍) o manji en Japón en el anime de Tokyo Revengers, el problema parece ser más viejo. Al menos desde que se estrenó el primer episodio el pasado 10 de abril. Ese mismo día, algunos fans notaron la remoción de esta cruz gamada. En especial vía Crunchyroll, que es el servicio donde está disponible fuera del país del Sol Naciente.

Alguien preguntó directamente a este servicio de video “por otro lado, ¿por qué censuras el signo de Toman?”. Cabe señalar que ‘Toman’ es una de las formas abreviadas de decir Tokyo Majin Gang. La respuesta fue “no censuramos nada. Esta es la versión que nos dio Japón. Tenemos estrictamente prohibido editar o retocar episodios”. Esa fue la réplica de parte de la filial francesa de la compañía, y es bueno que se haya aclarado antes.

Así que es injusto acusar a Crunchyroll de la censura de Tokyo Revengers. El caso es que el problema ya existía, pero fue mucho más evidente en el quinto episodio. Todo debido a la reunión de la pandilla, ya que sus uniformes tienen el manji y éste aparece de forma constante. El problema es que al estudio a cargo, LIDEN FILMS, se les “pasó la mano” en lo que se refiere a las correcciones. Los brillos y pantallas negras agregados son muy molestos.

Quizá esta casa de animación, así como el comité detrás del anime, no quisieron lidiar con las quejas que de seguro recibirían por emplear este símbolo. Sí, la sauvástica (卍) no es la esvástica (卐), la cual está asociada con el nazismo. Pero para ojos no entrenados, y que ignoran el contexto, son muy similares entre sí. Con la forma en que reaccionan algunos en redes sociales es de cierta manera algo comprensible. Pero estos cambios son severos.

Lo que es una pena es que Tokyo Revengers es uno de los anime que han llamado más la atención durante esta temporada de primavera 2021. El que esté aquejado de un problema de censura es lamentable. Infortunadamente, es algo muy presente en el mundo del anime. Hace no mucho Netflix se vio obligado a solicitar la edición de los pendientes de Tanjirou Kamado de Kimetsu no Yaiba. Todo debido a que aparecía el símbolo del Sol Naciente.

Eso pasó en la versión del anime para Corea del Sur, ya que es visto como promoción del militarismo japonés de la Segunda Guerra Mundial en ese país.

Please follow and like us: