El anime de Oshi no Ko ya tuvo su estreno así que no está de más conocer el significado de su nombre y lo mucho que revela de la serie.

Al escribir estas líneas están disponibles los dos primeros episodios del anime de Oshi no Ko, un anime cuyo nombre traducido de forma literal es Mi Idol Favorita o Los Hijos de la Idol. Pero para llegar a eso conviene dar una buena explicación. Cuando el creador de la serie, Aka Akasaka, lo concibió en realidad creó una especie de juego de palabras que esconde más de un significado. De hecho, el manga se escribe como 【Oshi No Ko】.

Es así como 【Oshi No Ko】 está compuesto de tres partes. Oshi (推し) es el verbo empujar. Pero en el argot manejado en el mundo de las idols en realidad designa a la favorita en un grupo. Es decir, es la que los fans quieren “impulsar” hacia el estrellato; es un término manejado no solo en el mundo de las idols sino entre las V-Tubers, y desde luego, el anime. Así se designa a la chica preferida de un grupo de idols, la estrella entre ellas.

¿Cómo es el que el nombre Oshi no Ko se relaciona a Ai, Aqua y Ruby?

La siguiente parte del nombre de Oshi no Ko, No (の) es una partícula posesiva en japonés, y la que resta, Ko (子), significa chico(s) o niño(s). Esta tercera parte por lo general se refiere a niños pequeños pero depende del contexto; incluso puede aplicar a una adolescente más que solo un chiquillo o grupo de ellos. Al parecer, oshi es una alusión a Ai Hoshino, ya que desde el principio era la favorita de Goro y a quien también quería impulsar.

Es aquí cuando 【Oshi No Ko】 puede interpretarse como La Joven que es mi Oshi. Pero como ko puede ser adolescente o niños, entonces también aplica a sus hijos, Aquamarine y Ruby, por lo que sería Los Niños de mi Oshi. El nombre de la serie hace alusión a Ai, Aqua y Ruby al mismo tiempo y para impulsar su paralelismo. Supuestamente, es algo que dejó en claro hace tiempo el propio Aka. Pero todavía hay más que “escarbar”.

¿Qué tienen que ver las estrellas con Ai Hoshino dentro de la serie?

Lo que sucede es que ‘oshi’ suena muy similar a ‘hoshi’, la palabra japonesa para estrella. Esto no es coincidencia, ya que Hoshino, el apellido de Ai, es resultado de unir los kanji de estrella y campo, es decir, campo de estrellas. Pero el juego de palabras aquí está en el hecho de que ‘no’ puede verse como un sustituto fonético de la partícula posesiva (の). Por lo tanto, su nombre se vuelve Hoshi-no Ai, o Ai de las Estrellas. Pero eso no es todo.

Lo que sucede es que (H)Oshi no Ko da como resultado La Chica Estrella, o Los Niños de la Estrella. Todo esto relacionado al nombre de Ai en Oshi no Ko está reflejado en sus ojos donde destaca una estrella. Tanto Aqua (derecho) como Ruby (izquierdo) heredaron estas en cada uno de los suyos. Debido a lo anterior algunas traducciones manejan los términos Mi Estrella o Niños de la Estrella para seguir con el juego de palabras.

Un juego de palabras que incluso puede extenderse hasta el inglés

Pero a lo antes dicho hay que agregar algo más. El nombre de Ai suele asociarse con la palabra ‘ai’ (愛), que es amor, una parte central de la historia de su vida. Pero este no está escrito en kanji sino en katakana, lo que hace que suene más como una palabra extranjera. Es así como ‘ai’ suena como ‘eye’, ojo en inglés. Hoshino Ai podría traducirse como Ojos [de] Estrella. Vendría a ser el reflejo de alguien que brilló como las estrellas en sus ojos.

Sin embargo, igual aplica a las de sus niños los cuales buscan ser sus propias estrellas en el mundo del espectáculo. Hasta aquí parece que todo lo anterior explica el nombre de Oshi no Ko pero falta algo más. Lo que sucede es que Akasaka Aka dijo alguna vez que hay una razón por la cual 『【推しの子】』 u 【Oshi No Ko】 se escribe así. Solo que es algo que revelará a su debido tiempo y que de seguro generará muchas interrogantes.

Veremos cómo van desarrollándose las cosas con el anime de Oshi no Ko, cuya duración ya es conocida y si de casualidad tendrá secuela. Gracias a @nijigasakilove por compartir esta información.

Please follow and like us: