Esta misma semana se estrenará en México el primer episodio doblado en español latino de Shingeki no Kyojin Temporada Final vía Funimation.

El pasado 17 de diciembre, compartí con ustedes una noticia acerca del doblaje latino de Shingeki no Kyojin Temporada Final. Por medio de un mensaje en Twitter, Funimation anunció que el día 30 del mes pasado empezarían a estar disponibles en su servicio los episodios doblados en nuestro idioma para México. A final de cuentas, no fue así. En otro mensaje publicado algunas horas después se reveló que todo fue una confusión.

El nuevo tweet decía “a partir del 30 de diciembre, disfruta del doblaje exclusivo de Attack On Titan, Temporada 2 en Funimation. Perdón por la confusión de ayer”. Eso es algo que fue prometido desde noviembre del año pasado, y por fin se cumplió. Sin embargo, quedó en el aire cuando se haría el proceso de localización de los más nuevos episodios del anime. Pues bien, esto ya es conocido. Decidí esperar a compartirlo. ¡No sea que lo vuelvan a borrar!

El primer episodio de Shingeki no Kyojin Temporada Final para México estará disponible mañana, martes 12 de enero. El mensaje en Twitter fue acompañado de un breve video con Miguel Ángel Leal, que interpreta a Eren Yeager/Jaeger en la serie. De modo que ya es cosa hecha, y es de imaginarse que en las siguientes semanas comenzarán a llegar los siguientes episodios. Desde luego, no puede pedirse doblaje simultáneo de esta serie.

Eso no pasa ni en Estados Unidos, ya que pasa un tiempo entre la emisión original en Japón y el trabajo de localización. En un mensaje más reciente, Funimation anunció que buscará la manera de agilizar el lanzamiento de las series de la temporada de anime de invierno 2021. Lo mismo aplica a los doblajes, como en este caso. Aunque en vista de la situación actual planteada por el coronavirus (COVID-19), la compañía hace lo mejor que puede.

El mundo del doblaje, ya sea en inglés o español, tiene que lidiar con esta enfermedad. Lo mismo que cualquier otra actividad, pero en este caso si un actor en especial se enferma retrasará todo. Así que pienso que no hay que ser tan exigente en el caso del doblaje de Shingeki no Kyojin Temporada Final. En México la pandemia ha tenido un resurgimiento, y eso afecta a todos. Por mientras, solo resta esperar pacientemente y esperar que las cosas mejoren.

Please follow and like us: