Las compañías chinas Tencent y Bilibili retiran el manga de Boku no Hero Academia. Todo por la revelación del nombre del Dr. Ujiko.

No corren muy buenos tiempos para el manga de Boku no Hero Academia en China. Hace poco les comenté que el más reciente capítulo de éste, el 259, esta rodeado de una acre polémica. Todo debido a la revelación del verdadero nombre de uno de sus personajes, el Doctor Daruma Ujiko. Por lo dado a conocer, en realidad se trata de Maruta Shiga. La parte de maruta es la que ha irritado a muchos lectores chinos y coreanos.

El caso es que la indignación no solo es cosa de los fans. Dos de las compañías que distribuyen contenido de la serie en el gigante asiático pasaron a la acción. Se tratan de Tencent y Bilibili. En los sitios web de ambas no solo está disponible el manga, sino también el anime. Pues en lo que se refiere a la versión digital de la obra impresa, fue removida. La primera de estas compañías no dio una explicación al respecto, pero si la segunda.

Según Bilibili, el manga de Boku no Hero Academia fue removido “de acuerdo con las políticas de China”. Pero no añadió nada más. Están disponibles algunos episodios de la adaptación animada de Bones. Infortunadamente, fueron bombardeados con reseñas negativas, aunque ninguno de ellos tiene algo que ver con lo que pasó. En Weibo el incidente ya tiene más de 15 millones de vistas, con más de 6,000 publicaciones y comentarios.

Todo en un lapso de más de 12 horas. Si bien en Corea del Sur también están indignados, ninguna de las compañías que distribuyen la serie de forma local ha actuado de esta manera. Este incidente de seguro impactará la popularidad de la franquicia, ya que lo es bastante en ambos países. ¿Por qué se decidió emplear el nombre maruta? Tal parece que no tiene relación alguna con su connotación negativa.

Si bien este nombre, el cual se escribe en japonés 丸 太 significa tronco o leño, también es un término marítimo que alude a la forma de los barcos. Se supone que es una alusión a la apariencia redonda y tubular de algunos navíos, y se aplica igual a algo redondo y hasta gordo. El Dr. Ujiko es un personaje regordete, así que quizá está relacionado a su figura. En cuanto a la parte de shiga, se piensa que es una referencia al reconocido bacteriólogo japonés Kiyoshi Shiga.

Kohei Horikoshi, al igual que Shueisha, ya prometieron que cambiarán el nombre de Maruta Shiga. No volverá a aparecer en los próximos números de Boku no Hero Academia, ni en los volúmenes recopilatorios. Pero por mientras deberán enfrentar todas las críticas. Este villano no se ha visto de forma clara en el anime, aunque algunos sospechan que ha estado desde el inicio. La imagen que acompaña esta nota viene del manga. Gracias a Abacus por el reporte.

Please follow and like us: